1
00:00:53,033 --> 00:00:54,503
黙って質問に答えろ。

2
00:00:56,466 --> 00:00:59,666
ヒョンジュンはスンヒを尋問し、
単独でアジトに潜入した者たち。

3
00:00:59,866 --> 00:01:01,426
しかし、セキュリティコードを取得できませんでした

4
00:01:01,900 --> 00:01:04,500
そしてスンヒを送り返す
サンベクさんのお願いで。

5
00:01:06,466 --> 00:01:07,326
彼女を行かせて。

6
00:01:10,233 --> 00:01:12,903
私のことはすべて忘れてください、スンヒ。

7
00:01:17,800 --> 00:01:18,670
スンヒ！

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,530
手がかりを追うヒョンジュン
声の主が残した、

9
00:01:23,066 --> 00:01:26,396
チョ・ミョンホと秘密裏に会い、
アイリスの正体が明らかになり、

10
00:01:26,800 --> 00:01:28,970
そして彼に警告する
核テロ攻撃に対して

11
00:01:33,266 --> 00:01:34,426
モグラがいると思う

12
00:01:35,033 --> 00:01:36,773
NSSの中。

13
00:01:38,833 --> 00:01:41,203
サンヒョン、ペク監督を疑う
そしてサウさん、

14
00:01:41,566 --> 00:01:44,896
追跡を開始します
スンヒと一緒にテロリストたち。

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,470
一方、
チョルヨンはソナに連絡を取ろうとする

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,670
ヨン・ギフンの計画を阻止するため、

17
00:01:55,133 --> 00:01:57,333
しかし彼は結局
ヒョンジュンに誘拐される。

18
00:02:03,666 --> 00:02:05,326
今すぐ私の質問に答えてもらえなければ、

19
00:02:05,400 --> 00:02:06,270
あなたは死ぬでしょう。

20
00:02:13,333 --> 00:02:15,003
エピソード 15

21
00:03:02,500 --> 00:03:04,070
無駄にする時間はありません。

22
00:03:04,233 --> 00:03:05,873
今すぐ私の質問に答えてもらえなければ、

23
00:03:06,200 --> 00:03:07,130
あなたは死ぬでしょう。

24
00:03:07,566 --> 00:03:08,526
私はどこにいるの？

25
00:03:08,733 --> 00:03:10,203
カン・ドチョルさんに命令されたんですか？

26
00:03:10,266 --> 00:03:11,326
私の質問に答えてください。

27
00:03:11,766 --> 00:03:13,396
濃縮ウランと起爆装置、

28
00:03:14,633 --> 00:03:15,573
彼らはどこにいますか？

29
00:03:20,166 --> 00:03:23,066
カン・ドチョルと一緒にいたのはあなたです。
なぜ私に尋ねるのですか？

30
00:03:36,800 --> 00:03:37,730
大丈夫でしょうか？

31
00:03:38,333 --> 00:03:39,973
彼は北朝鮮代表団の一員だ。

32
00:03:44,200 --> 00:03:45,330
最後にお聞きします。

33
00:03:47,266 --> 00:03:49,326
核爆弾はどこにありますか？

34
00:03:49,833 --> 00:03:51,773
なぜ今それを探しているのですか？

35
00:03:52,333 --> 00:03:54,173
急に考えが変わったのでしょうか？

36
00:03:54,866 --> 00:03:57,766
君の目的は復讐だった
サンベクと韓国ではね？

37
00:03:58,533 --> 00:04:00,403
私もそれがどこにあるのか知りません。

38
00:04:01,133 --> 00:04:02,133
もう約束は守れない

39
00:04:02,533 --> 00:04:05,233
復讐を手伝うために。

40
00:04:08,666 --> 00:04:10,326
カン・ドチョルが私を裏切った。

41
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
ナンセンスな話はやめてください。

42
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
あなたとサンベクがアイリスであることはすでに知っています。

43
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
アイリス…

44
00:04:18,566 --> 00:04:19,766
それは何ですか？

45
00:04:25,600 --> 00:04:27,770
分かりません
あなたが今何を話しているのか、

46
00:04:28,200 --> 00:04:30,630
でも出発するつもりはなかった
最初から爆弾。

47
00:04:31,200 --> 00:04:32,170
私の計画は

48
00:04:32,600 --> 00:04:35,730
サミットを中止する
核爆弾で脅すことによって。

49
00:04:36,233 --> 00:04:37,133
しかし...

50
00:04:38,400 --> 00:04:39,670
少し前に学びました

51
00:04:41,000 --> 00:04:42,430
自分が利用されていたということ。

52
00:04:44,233 --> 00:04:45,933
核爆弾を持ったカン・ドチョル

53
00:04:46,500 --> 00:04:49,070
ギフン・ヨンからの命令を受けていますが、

54
00:04:49,133 --> 00:04:51,033
首脳会談の北朝鮮代表団。

55
00:04:52,100 --> 00:04:53,930
アイリスが何なのかは分かりませんが、

56
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
でもそれがサンベクと関係があるなら、

57
00:05:00,500 --> 00:05:01,570
それは私ではありません、

58
00:05:02,733 --> 00:05:03,873
ヨン・ギフンになります。

59
00:05:09,066 --> 00:05:10,226
現在ギフンヨンは準備中です

60
00:05:11,233 --> 00:05:14,503
ソウルの真ん中に核兵器を発射する
宣戦布告しようとしている。

61
00:05:15,566 --> 00:05:17,066
戦争は望んでいません。

62
00:05:17,933 --> 00:05:19,403
ソナさんに連絡した理由は

63
00:05:19,933 --> 00:05:22,533
核を見つけるために
それは私の制御を超えていました。

64
00:06:02,433 --> 00:06:03,973
ソナさんとキム・ヒョンジュンさんを見たことありますか？

65
00:06:05,233 --> 00:06:06,503
いいえ、今はしばらくの間ではありません、先生。

66
00:06:07,566 --> 00:06:08,996
まあ、彼らはかなり迷惑です。

67
00:06:10,533 --> 00:06:11,573
それらを取り除きましょう。

68
00:06:14,300 --> 00:06:15,200
先生…

69
00:06:17,766 --> 00:06:20,566
キム・ソンファさんは話して去った
パク・チョルヨンに電話。

70
00:06:21,700 --> 00:06:22,600
それはいつ頃でしたか？

71
00:06:23,366 --> 00:06:24,796
3時間ほど前です、先生。

72
00:06:42,433 --> 00:06:44,673
なぜ私の命令を聞かなかったのですか
早く排除するには？

73
00:06:46,033 --> 00:06:46,933
ごめんなさい。

74
00:06:47,733 --> 00:06:49,373
取引するつもりだった
Dデイに彼らと一緒に。

75
00:06:50,233 --> 00:06:51,303
早く排除してください

76
00:06:51,900 --> 00:06:53,200
そして隠れ家も移動します。

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
はい、先生。

78
00:07:07,033 --> 00:07:07,903
万が一、

79
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
会長とのホットラインはありますか
国防委員会の？

80
00:07:16,833 --> 00:07:18,803
核爆弾を爆発させる
ソウルの真ん中で

81
00:07:19,966 --> 00:07:22,126
それは単なるテロ攻撃ではありません。

82
00:07:22,433 --> 00:07:23,503
覚えておいたほうがいいよ

83
00:07:23,666 --> 00:07:26,726
それは全面戦争につながるだろうということ
韓国と北朝鮮の間。

84
00:07:27,833 --> 00:07:28,733
加えて...

85
00:07:29,900 --> 00:07:30,830
それを知ることが急務です

86
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
北朝鮮の軍事力はいくらか
計画をサポートします

87
00:07:33,233 --> 00:07:35,873
そして会長はいくらですか
国防委員会の人間は知っている

88
00:07:36,966 --> 00:07:38,466
この状況について。

89
00:07:39,366 --> 00:07:40,826
私たちも調べる必要があります

90
00:07:41,633 --> 00:07:43,573
ヨン・ギフンの計画とは
核攻撃後。

91
00:07:45,766 --> 00:07:47,996
あなたの判断と決断次第では、

92
00:07:48,500 --> 00:07:50,630
私たちは戦争を止めるかもしれない。

93
00:07:51,466 --> 00:07:52,826
そのことを念頭に置いてください。

94
00:08:46,200 --> 00:08:47,270
彼はあなたを探しています。

95
00:09:01,233 --> 00:09:02,473
よくわかりません

96
00:09:03,333 --> 00:09:04,473
何をすべきか。

97
00:09:06,566 --> 00:09:09,926
サンベクを逮捕すべきではないでしょうか
そして今のヨン・ギフン

98
00:09:10,266 --> 00:09:11,866
爆弾を止めるには？

99
00:09:12,333 --> 00:09:13,373
たとえ彼らを逮捕したとしても、

100
00:09:13,933 --> 00:09:15,573
爆弾を見つけるのは難しいだろう。

101
00:09:27,566 --> 00:09:28,766
考えてみれば、

102
00:09:30,633 --> 00:09:34,303
気づく時間はたっぷりあった
自分が利用されていたということ。

103
00:09:35,333 --> 00:09:37,703
こんなに早く復旧したのね
守り損ねた後

104
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
ユン・ソンチョル同志。

105
00:09:41,466 --> 00:09:43,496
私の国ではそれは不可能です。

106
00:09:44,266 --> 00:09:47,526
それでも、一度も疑ったことはなかった
ヨン・ギフン同志。

107
00:09:48,600 --> 00:09:49,870
私は思った

108
00:09:51,366 --> 00:09:52,796
私を盲目にさせていたのは

109
00:09:54,133 --> 00:09:56,433
私たちの国に対する私の忠誠心
そして私たちの人々への信頼。

110
00:09:57,800 --> 00:09:59,870
知るのは辛い

111
00:10:02,366 --> 00:10:03,866
今日やっと気づいたこと

112
00:10:06,133 --> 00:10:07,603
それはすべて私自身の野心のせいです。

113
00:10:08,133 --> 00:10:09,673
今からでも遅くありません。

114
00:10:11,866 --> 00:10:13,396
核爆弾を早く見つけなければなりません

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,570
そして南北間の戦争を防ぎます。

116
00:10:17,366 --> 00:10:19,026
カン・ドチョルはおそらく殺そうとするだろう

117
00:10:19,100 --> 00:10:21,370
あなたとキム・ヒョンジュン
彼が計画を始める前に。

118
00:10:27,033 --> 00:10:29,003
私には方法がありません
爆弾の場所を特定するためにも。

119
00:10:30,200 --> 00:10:31,130
今頃

120
00:10:31,966 --> 00:10:34,196
濃縮ウランと起爆装置
組み合わせられたかもしれない

121
00:10:34,433 --> 00:10:36,473
そして爆発現場に設置されました。

122
00:10:38,400 --> 00:10:39,770
そして今、それを見つけることができるのは唯一の人たちです

123
00:10:41,533 --> 00:10:43,273
あなたとヒョンジュンですか？

124
00:11:03,600 --> 00:11:04,530
私たちはここにいます。

125
00:11:07,766 --> 00:11:09,226
追跡サービスが私たちを導いてくれる

126
00:11:09,333 --> 00:11:10,273
ここまでしかない。

127
00:11:18,533 --> 00:11:19,503
何をする？

128
00:11:19,566 --> 00:11:21,496
私は捕らえられました
ビルのエンジンルーム内。

129
00:11:21,800 --> 00:11:23,470
きっとこれらの建物の一つでしょう。

130
00:11:23,933 --> 00:11:25,433
一人で探すのは危険すぎる。

131
00:11:25,633 --> 00:11:27,903
パク長官に報告しましょう
そしてバックアップを求めます。

132
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
あなたはそれをします。

133
00:11:30,800 --> 00:11:31,670
チェ・スンヒさん！

134
00:11:32,366 --> 00:11:33,396
回線を開いたままにしてください。

135
00:12:35,900 --> 00:12:37,570
エンジンルーム

136
00:12:54,400 --> 00:12:56,170
彼女はこの辺にいるよ。早く彼女を見つけてください。

137
00:13:08,900 --> 00:13:09,770
ごめんなさい。

138
00:13:10,066 --> 00:13:11,196
彼女を止めることができなかった。

139
00:13:11,466 --> 00:13:12,666
今いる場所で待っててください。

140
00:13:13,133 --> 00:13:14,473
すぐにSWATを送ります

141
00:13:14,900 --> 00:13:15,800
そしてスンヒへ――

142
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
一体何をしているのですか？

143
00:13:19,733 --> 00:13:21,003
あなたは反逆罪で逮捕されています。

144
00:13:21,633 --> 00:13:22,603
お客様。

145
00:13:23,800 --> 00:13:24,700
お客様！

146
00:13:24,766 --> 00:13:25,766
反逆？

147
00:13:26,433 --> 00:13:27,473
何の反逆罪？

148
00:13:28,233 --> 00:13:29,233
彼を連れて行ってください。

149
00:13:30,800 --> 00:13:31,870
私を放してください、この野郎！

150
00:13:32,633 --> 00:13:34,633
これは誰の命令ですか？ペク監督？

151
00:13:36,466 --> 00:13:37,666
黙って黙って従ってください。

152
00:14:08,166 --> 00:14:09,066
スンヒさん。

153
00:14:09,133 --> 00:14:10,073
問題があります。

154
00:14:10,866 --> 00:14:11,766
どうしたの？

155
00:14:11,866 --> 00:14:13,196
パク秘書が逮捕される模様。

156
00:14:13,833 --> 00:14:14,703
奥様。

157
00:14:16,866 --> 00:14:17,726
スンヒさん。

158
00:14:18,466 --> 00:14:19,326
スンヒさん。

159
00:14:19,400 --> 00:14:20,370
奥様、

160
00:14:20,966 --> 00:14:22,296
あなたは現在停職処分を受けています。

161
00:14:22,900 --> 00:14:23,970
ぜひご一緒にお越しください。

162
00:14:27,233 --> 00:14:29,033
ご協力いただけない場合は、
逮捕しなければなりません。

163
00:14:29,633 --> 00:14:31,103
私は今テロリストを追跡中です。

164
00:14:31,700 --> 00:14:33,130
バックアップを求めるべきです。

165
00:14:33,700 --> 00:14:35,470
言ったじゃないですか、あなたは停職処分を受けているんです。

166
00:14:35,833 --> 00:14:38,473
チェ・スンヒさんを見つけました。
Hanaビル前までお越しください。

167
00:14:43,700 --> 00:14:44,670
なぜこんなことをするのですか？

168
00:14:45,233 --> 00:14:46,673
私はあなたを守っています、奥様。

169
00:14:46,733 --> 00:14:48,603
いや、本当の理由を教えてください。

170
00:14:49,100 --> 00:14:51,400
サウ、頑張ってるの？
私を守るためですか、それともテロリストを守るためですか？

171
00:14:52,033 --> 00:14:53,273
今何言ってるの？

172
00:14:53,333 --> 00:14:55,573
アスベスト工場一覧
テソンさんから。

173
00:14:55,966 --> 00:14:58,366
なぜ安養倉庫をスキップしたのですか？
テロリストのアジト？

174
00:15:00,400 --> 00:15:01,300
私は...

175
00:15:02,166 --> 00:15:03,226
私はそんなことはしませんでした。

176
00:15:04,433 --> 00:15:06,633
知っていますか
最近どれくらい疑わしいですか？

177
00:15:07,333 --> 00:15:08,633
何があなたをここまで変えたのでしょうか？

178
00:15:08,700 --> 00:15:10,100
変わったのは私ではありません。それはあなたです。

179
00:15:10,966 --> 00:15:12,966
なぜ風に注意を払うのですか？

180
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
ヒョンジュンに執着するのはやめてください。

181
00:15:15,300 --> 00:15:17,370
ヒョンジュンがあなたを危険にさらす
そしてあなたを不幸にしました。

182
00:15:17,633 --> 00:15:20,173
彼はただ記憶力が悪いだけだ
消さなければいけないこと。

183
00:15:21,766 --> 00:15:22,726
それで今、

184
00:15:23,566 --> 00:15:24,766
それを修正しようとしています。

185
00:15:28,533 --> 00:15:30,303
今すぐチェさんを逮捕してください。

186
00:15:30,566 --> 00:15:31,426
彼女を連れて行ってください！

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,630
行かせてください。私ではありません。サウジンです
誰を連れて行けばいいのか！

188
00:15:37,000 --> 00:15:37,900
私を手放してください！

189
00:15:38,366 --> 00:15:39,226
急いで！

190
00:15:51,866 --> 00:15:52,896
やあ、大きな問題があります。

191
00:15:52,966 --> 00:15:54,926
それが何なのか分かりませんが、
でも後で教えてもらえませんか？

192
00:15:55,000 --> 00:15:55,870
今は本当に忙しいんです。

193
00:15:56,300 --> 00:15:57,630
本当に大きなことが起こりました。

194
00:15:59,800 --> 00:16:00,670
それは何ですか？

195
00:16:01,200 --> 00:16:02,470
パク秘書が逮捕された。

196
00:16:04,700 --> 00:16:07,000
-今何の話をしてるんですか？
-わからない。

197
00:16:07,400 --> 00:16:09,230
警備員が彼を連行した。

198
00:16:11,233 --> 00:16:12,073
クソ...

199
00:16:26,866 --> 00:16:29,026
ヨン・ギフン同志は、
あなたを探しています。

200
00:16:30,333 --> 00:16:32,503
彼はあなたを疑っていたと思います。

201
00:16:32,833 --> 00:16:34,073
心配することはありません。

202
00:16:38,133 --> 00:16:39,433
ヨン長官があなたを望んでいます。

203
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
外にいることが多いですね。

204
00:16:47,600 --> 00:16:49,730
ルートを調べてみた
私たちの国に帰ります。

205
00:16:50,700 --> 00:16:51,600
どういう意味ですか？

206
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
私の最初の使命は、

207
00:16:55,666 --> 00:16:57,796
あなたを導き、守ります、先生。

208
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
物事がうまくいかない場合に備えて、

209
00:17:01,366 --> 00:17:04,066
逃げる計画を立てるべきではないでしょうか
事前に韓国から？

210
00:17:10,000 --> 00:17:12,170
いつ私達の国に帰りますか？

211
00:17:14,800 --> 00:17:16,430
ソウルを見てみませんか？

212
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
チェ・ホサン大尉
平壌防衛司令部の、

213
00:17:29,233 --> 00:17:31,233
チョン・テクス大尉
第四師団の、

214
00:17:31,566 --> 00:17:33,726
そしてイ・テジュン副元帥
国防警備司令部の

215
00:17:34,366 --> 00:17:35,596
私と同じ船に乗っています。

216
00:17:37,066 --> 00:17:40,396
私たち全員が深く不満を抱いています
同志委員長の政策とともに。

217
00:17:41,933 --> 00:17:43,133
核爆弾が爆発した後、

218
00:17:44,066 --> 00:17:46,466
イ・テジュン副元帥が後任となる

219
00:17:46,533 --> 00:17:49,533
海芳山洞庁舎
平壌で。

220
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
同時に、

221
00:17:52,066 --> 00:17:54,396
彼は同志議長を捕まえるだろう。

222
00:17:55,300 --> 00:17:57,730
その間、
第4師団が包囲するだろう

223
00:17:58,666 --> 00:18:00,466
平壌の外周。

224
00:18:01,066 --> 00:18:02,096
万が一そうなった場合、

225
00:18:02,633 --> 00:18:05,403
在韓米軍は、
私たちの国を攻撃し、総力戦にします。

226
00:18:05,766 --> 00:18:06,796
宣言されるだろうね

227
00:18:07,266 --> 00:18:09,126
核テロ攻撃のこと
実施されました

228
00:18:09,666 --> 00:18:13,326
軽歩兵ガイド局のみによる
議長の密命により。

229
00:18:13,666 --> 00:18:15,126
軽歩兵案内局？

230
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
第八師団。

231
00:18:19,966 --> 00:18:21,566
米太平洋艦隊が攻撃するだろう

232
00:18:21,633 --> 00:18:23,873
25のミサイル基地
ムスダンリ、トンチャンリ、

233
00:18:24,466 --> 00:18:27,396
そして我が国のキッテリョンさん。

234
00:18:27,933 --> 00:18:31,403
しかし、反撃どころか、
私たちは第八師団を鎮圧します。

235
00:18:31,466 --> 00:18:35,026
核テロリストを主導したことで知られる
外の世界への攻撃、

236
00:18:35,100 --> 00:18:36,670
そして国連に調停を申請する。

237
00:18:37,800 --> 00:18:38,700
それから...

238
00:18:39,133 --> 00:18:41,433
南北間の休戦
そして南部は再建されるだろう

239
00:18:41,700 --> 00:18:44,670
そして李太俊政権として
北朝鮮の新たな時代を切り開き、

240
00:18:45,800 --> 00:18:47,730
私たちの革命は最後には成功するでしょう。

241
00:19:00,066 --> 00:19:01,166
タップをブロックします。

242
00:19:01,233 --> 00:19:02,203
はい、先生。

243
00:19:20,200 --> 00:19:22,730
分かった、彼に知らせるよ。

244
00:19:29,233 --> 00:19:31,003
パク・チョルヨンから電話があった。

245
00:19:31,433 --> 00:19:32,373
彼は何と言ったでしょうか？

246
00:19:32,766 --> 00:19:35,326
彼は一部の軍閥が言った
も関与しています。

247
00:19:36,800 --> 00:19:38,430
核攻撃直後、

248
00:19:39,100 --> 00:19:41,800
彼らは逮捕して拘留するつもりだ
キム・ジョンイル会長。

249
00:19:42,200 --> 00:19:43,930
クーデターのことですか？

250
00:19:44,433 --> 00:19:45,303
はい。

251
00:19:54,166 --> 00:19:56,326
その理由に関しては
なぜNSSが存在するのか、

252
00:19:58,733 --> 00:20:00,603
もう一度考えてみてください。

253
00:20:02,100 --> 00:20:03,200
社長さん、

254
00:20:04,166 --> 00:20:06,226
それが私たちの使命であり存在意義です

255
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
あなたの目標を達成するのを助けるために

256
00:20:10,033 --> 00:20:12,203
私たちの国のために

257
00:20:14,233 --> 00:20:17,003
何の問題も障害もなく。

258
00:20:18,633 --> 00:20:20,533
いわゆるアイリスグループというのがあります。

259
00:20:22,666 --> 00:20:25,096
そしてレジスタンスグループもいる
彼らに対して。

260
00:20:26,733 --> 00:20:30,733
アイリスは両国に影響力を及ぼしており、

261
00:20:32,600 --> 00:20:36,170
NSSのペク長官も
彼らからの注文を受けています。

262
00:20:37,466 --> 00:20:38,426
そうですか？

263
00:20:39,600 --> 00:20:40,530
はい、先生。

264
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
核の脅威は仕組まれていたに違いない

265
00:20:45,400 --> 00:20:48,700
首脳会談に反対する人々による。

266
00:20:49,366 --> 00:20:51,796
あなたの復縁への願い

267
00:20:51,866 --> 00:20:53,266
そして北朝鮮の政権交代。

268
00:20:54,166 --> 00:20:56,596
これらは好ましくない要素であるに違いありません

269
00:20:57,366 --> 00:21:00,726
望まない人のために
朝鮮統一。

270
00:21:01,633 --> 00:21:02,673
彼らは誰なの？

271
00:21:03,333 --> 00:21:04,233
すみません？

272
00:21:09,566 --> 00:21:11,396
サミットの準備をしていたとき

273
00:21:11,700 --> 00:21:13,770
NSSがなければ、

274
00:21:15,033 --> 00:21:16,603
たくさん考えました。

275
00:21:17,266 --> 00:21:19,266
NSSに任せたと言いました

276
00:21:19,466 --> 00:21:22,926
準備とともに
サミットのためですよね？

277
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
はい。

278
00:21:25,366 --> 00:21:28,896
しかし、何かをしなければなりません
そうなる前に。

279
00:21:30,233 --> 00:21:32,203
現在の NSS は受け入れられません。

280
00:21:32,933 --> 00:21:35,273
彼らは暗闇の中で働いています
そしてそのことを誰にも知らせず、

281
00:21:35,566 --> 00:21:37,296
でも受け入れられない

282
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
そんな秘密組織。

283
00:21:41,333 --> 00:21:42,703
つまり、どういう意味かというと…

284
00:21:42,766 --> 00:21:46,096
以前の政権は、
そのような秘密機関が必要だったので、

285
00:21:46,966 --> 00:21:48,396
しかし、私の任期では、

286
00:21:49,066 --> 00:21:51,326
私はそのような代理店を受け入れません。

287
00:21:52,066 --> 00:21:53,696
NSSは正式に

288
00:21:53,766 --> 00:21:56,126
国家情報機関。

289
00:21:56,700 --> 00:21:59,700
そして新NSSの初代所長には、

290
00:22:00,433 --> 00:22:02,673
現職のサンベク次長
任命されます。

291
00:22:03,066 --> 00:22:05,126
ペク次長はすぐに
ハンガリーから帰ってきて、

292
00:22:05,333 --> 00:22:06,703
彼を取締役に任命します。

293
00:22:08,666 --> 00:22:09,626
はい、先生。

294
00:22:17,066 --> 00:22:19,696
私は社長にすべてを話しました。

295
00:22:20,566 --> 00:22:22,896
わかりました、また後で話しましょう。

296
00:22:27,800 --> 00:22:29,330
それはすべて私のせいです。

297
00:22:30,233 --> 00:22:32,033
サンベクが本当は誰なのかも知らずに、

298
00:22:33,366 --> 00:22:35,496
私は彼を NSS の長官に任命しました。

299
00:22:36,000 --> 00:22:36,970
いいえ、先生。

300
00:22:38,166 --> 00:22:40,666
それは私の責任です
私はあなたにもっと良いサービスを提供できなかったからです。

301
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
私たちは徹底的な調査をしなければなりません

302
00:22:43,233 --> 00:22:44,733
サンベクのアイリスについて

303
00:22:44,933 --> 00:22:48,203
そして彼らの正体と計画を明らかにします。

304
00:22:49,066 --> 00:22:49,996
わかりました。

305
00:22:50,933 --> 00:22:52,073
頑張ります

306
00:22:52,366 --> 00:22:53,796
知るために

307
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
誰が政府機関に侵入したのか

308
00:22:56,200 --> 00:22:57,670
青瓦台も同様に。

309
00:23:22,800 --> 00:23:23,700
私たちは前にいます。

310
00:23:23,766 --> 00:23:24,796
もうすぐ起きます。

311
00:23:59,466 --> 00:24:02,266
そうだ、警備室に行ってください
そして協力を求めます。

312
00:24:02,633 --> 00:24:03,533
はい、先生。

313
00:24:48,933 --> 00:24:50,003
銃を捨てろ。

314
00:24:59,700 --> 00:25:00,600
振り向く。

315
00:25:03,400 --> 00:25:04,430
エンジンルームにいるんですが・・・

316
00:25:24,700 --> 00:25:25,870
ペク監督とあなた。

317
00:25:28,133 --> 00:25:29,073
いつから？

318
00:25:30,200 --> 00:25:31,330
なぜ知りたいのですか？

319
00:25:34,133 --> 00:25:35,433
私も十分に苦しみました。

320
00:25:37,300 --> 00:25:38,230
さっさと終わらせてください。

321
00:25:38,766 --> 00:25:39,926
全てを知るまでは、

322
00:25:42,666 --> 00:25:44,126
死にたくても死ねない。

323
00:25:49,333 --> 00:25:50,303
教えてください。

324
00:25:51,766 --> 00:25:52,696
いつから始まったんですか？

325
00:25:53,700 --> 00:25:55,330
ハンガリーであなたが私に銃を向けたとき、

326
00:25:57,966 --> 00:25:59,026
あなたは何でしたか？

327
00:26:03,300 --> 00:26:04,230
虹彩？

328
00:26:06,966 --> 00:26:08,126
それとも私の友人ですか？

329
00:26:55,766 --> 00:26:56,666
サウジンさん！

330
00:27:04,066 --> 00:27:06,296
おい、卑怯者よ。一人で逃げたの？

331
00:27:06,766 --> 00:27:08,296
落ち着け、おい。

332
00:27:12,666 --> 00:27:14,066
誰かと一緒にいたんだよね？

333
00:27:15,200 --> 00:27:16,100
あなたを殺すかも知れません。

334
00:27:16,666 --> 00:27:17,566
スンヒさん。

335
00:27:30,333 --> 00:27:31,303
サウー！

336
00:27:32,033 --> 00:27:33,273
私の話を聞いていますよね？

337
00:27:34,800 --> 00:27:35,970
過去2年間、

338
00:27:37,133 --> 00:27:38,603
あなたのことを考えるたびに、

339
00:27:39,233 --> 00:27:40,733
私の結論はいつも同じでした。

340
00:27:41,633 --> 00:27:43,133
サウジンだからやったのです。

341
00:27:44,166 --> 00:27:48,296
常に原則を堅持し、
何があっても命令には従うこと。

342
00:27:48,966 --> 00:27:50,066
それはあなたです、サウジン！

343
00:27:51,400 --> 00:27:53,030
だからこそ、それは可能だと思いました。

344
00:27:54,633 --> 00:27:56,273
私を殺してくださいと頼まれたとき、

345
00:27:57,533 --> 00:27:59,073
彼は何を感じただろう？

346
00:27:59,766 --> 00:28:01,796
私はあなたを責めていませんでした。

347
00:28:02,233 --> 00:28:03,833
私はサンベク氏とNSSを非難した

348
00:28:06,266 --> 00:28:08,396
それがあなたに命令を出したのです。

349
00:28:09,133 --> 00:28:10,373
そして私は復讐を求めました。

350
00:28:11,933 --> 00:28:13,003
サウー！考えたこともなかった

351
00:28:15,533 --> 00:28:16,703
あなたもアイリスの一員になるでしょう--

352
00:28:16,866 --> 00:28:17,996
あなたはいつもこうでした！

353
00:28:19,133 --> 00:28:20,673
あなたは私のことを何も知りません。

354
00:28:22,066 --> 00:28:23,066
あなたはほとんど気づきませんでした

355
00:28:23,833 --> 00:28:25,533
どれだけ傷ついたか、

356
00:28:26,666 --> 00:28:27,566
あなたのせいで、

357
00:28:28,133 --> 00:28:29,803
そして諦めなければならなかったもの、

358
00:28:30,666 --> 00:28:32,166
あなたのせいで。

359
00:28:34,533 --> 00:28:36,403
知って何の役に立つのか
すべてが始まったのはいつですか？

360
00:28:38,566 --> 00:28:40,766
それは今、どん​​な意味を持つでしょうか？

361
00:28:43,566 --> 00:28:45,196
殺すつもりだったんだ！

362
00:28:46,200 --> 00:28:47,230
その瞬間、

363
00:28:48,733 --> 00:28:50,073
あなたは存在しませんでした

364
00:28:51,566 --> 00:28:52,596
私の心の中で！

365
00:28:54,933 --> 00:28:55,803
サウ…

366
00:29:55,233 --> 00:29:56,633
まだ遅くないよ、サウ。

367
00:29:57,766 --> 00:29:58,896
修正する時間はあります

368
00:30:00,866 --> 00:30:01,896
あなたの悪事のすべて。

369
00:30:02,100 --> 00:30:03,030
黙れ！

370
00:30:03,733 --> 00:30:04,973
それらを修正する唯一の方法は、

371
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
あなたを消滅させるために。

372
00:30:29,300 --> 00:30:30,170
彼は外にいるよ。

373
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
カン・ドチョルとその部下たち。

374
00:30:40,033 --> 00:30:41,133
みんないなくなってしまった。

375
00:30:53,433 --> 00:30:55,403
彼らは私たちを殺そうとしたと思う
離陸する前に。

376
00:30:57,100 --> 00:30:58,170
今何をすべきでしょうか？

377
00:31:17,233 --> 00:31:18,133
ヒョンジュン！

378
00:31:20,966 --> 00:31:21,996
彼はまだ生きています。

379
00:31:23,833 --> 00:31:25,773
起きろ！起きろ！

380
00:31:27,800 --> 00:31:28,730
助けて。

381
00:31:35,566 --> 00:31:36,496
医者はどこですか？

382
00:31:45,800 --> 00:31:46,630
なんと！

383
00:31:46,700 --> 00:31:47,830
一体どんな事故だったのでしょうか？

384
00:31:50,600 --> 00:31:52,430
起きろ。起きろ！

385
00:31:52,500 --> 00:31:53,400
起きろ！

386
00:31:53,466 --> 00:31:54,566
銃弾による傷のようだ。

387
00:31:54,733 --> 00:31:56,403
まずはこのことを報告すべきではないでしょうか？

388
00:32:01,800 --> 00:32:02,700
ああ...

389
00:32:03,433 --> 00:32:04,403
たとえ数秒でも

390
00:32:04,966 --> 00:32:06,026
彼に意識を持たせます。

391
00:32:07,200 --> 00:32:08,030
急いで！

392
00:32:24,266 --> 00:32:25,626
起きろ。起きろ。

393
00:32:25,966 --> 00:32:27,326
起きろ。起きろ！

394
00:32:28,033 --> 00:32:29,073
目を開けてください。

395
00:32:30,366 --> 00:32:31,296
カン・ドチョルはどこですか？

396
00:32:34,600 --> 00:32:35,630
カン・ドチョルはどこですか？

397
00:32:37,266 --> 00:32:38,426
連絡先はどこですか？

398
00:32:39,533 --> 00:32:40,533
わからない。

399
00:32:41,166 --> 00:32:42,296
私の話をよく聞いてください。

400
00:32:43,333 --> 00:32:44,373
とにかく死ぬのです。

401
00:32:45,866 --> 00:32:47,466
早く痛みが治まればいいのですが、

402
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
-答えてください。
-もう手遅れです。

403
00:32:51,066 --> 00:32:51,926
あなたは...

404
00:32:52,366 --> 00:32:53,496
私たちを止めることはできません。

405
00:32:58,666 --> 00:33:00,696
起きて、起きて！

406
00:33:01,833 --> 00:33:02,773
さらにアトロピンを注射します。

407
00:33:03,266 --> 00:33:06,096
もう手遅れです。もう無理です。

408
00:33:25,966 --> 00:33:26,866
分かりましたか？

409
00:33:39,166 --> 00:33:40,026
消えた？

410
00:33:40,566 --> 00:33:41,426
どこへ？

411
00:33:41,666 --> 00:33:42,526
わからない。

412
00:33:44,833 --> 00:33:46,973
3人の男が残った
ソナと私を捨てるために。

413
00:33:47,600 --> 00:33:49,270
こちら側ではまだ動きはありません。

414
00:33:50,333 --> 00:33:51,503
ヨン・ギフンが去るまで、

415
00:33:52,333 --> 00:33:53,673
彼らは爆弾を爆発させないだろう。

416
00:33:54,200 --> 00:33:55,330
チョン・ヒョンジュンさんには言わないでください

417
00:33:55,533 --> 00:33:56,873
カン・ドチョルがいなくて寂しかったと。

418
00:33:57,633 --> 00:33:58,803
彼がそれを知ったら、

419
00:33:59,633 --> 00:34:01,173
大統領はもう待ちません。

420
00:34:02,266 --> 00:34:04,466
彼はおそらく尋問しようとするだろう
ヨン・ギフンさんとサンベクさん。

421
00:34:05,066 --> 00:34:06,096
そのようにして、

422
00:34:06,466 --> 00:34:07,766
私たちは核爆発を止めることはできません。

423
00:34:08,533 --> 00:34:10,073
ここから追跡してみます。

424
00:34:10,766 --> 00:34:12,866
ヨン・ギフンが動き始めると、
すぐに知らせてください。

425
00:34:15,333 --> 00:34:16,573
何をする？

426
00:34:21,166 --> 00:34:22,896
これはその男のものでした
診療所で亡くなった人。

427
00:34:35,333 --> 00:34:36,673
停止

428
00:37:41,866 --> 00:37:43,366
チョン・ヒョンジュンさんの様子がおかしい。

429
00:37:43,966 --> 00:37:45,066
奇妙な？どうやって？

430
00:37:45,600 --> 00:37:47,070
彼は意図的に私を除外している

431
00:37:47,300 --> 00:37:49,470
そして大統領と個人的に話す
ますます頻繁に。

432
00:37:51,333 --> 00:37:52,633
彼は何も感じなかったのか？

433
00:37:53,566 --> 00:37:54,996
操作が開始されると、

434
00:37:56,200 --> 00:37:58,370
大統領府も乗っ取ります。

435
00:37:58,866 --> 00:38:01,826
本社はどこまでですか
行けると思いますか？

436
00:38:02,900 --> 00:38:05,430
両国とも政権交代
南と北朝鮮。

437
00:38:05,833 --> 00:38:07,003
状況に応じて、

438
00:38:07,633 --> 00:38:09,773
大統領を解任しなければならないかもしれない。

439
00:38:11,533 --> 00:38:14,173
大統領に注目してください
そしてチョン・ヒョンジュン氏

440
00:38:14,833 --> 00:38:16,873
そしてすぐに電話してください
特に何かあれば。

441
00:38:49,300 --> 00:38:50,630
チェ・スンヒを煽り、

442
00:38:52,333 --> 00:38:53,633
何をするつもりでしたか？

443
00:38:56,166 --> 00:38:57,566
これまでに私が知っていることは...

444
00:38:59,333 --> 00:39:00,903
キム・ヒョンジュンが生きていること、

445
00:39:02,566 --> 00:39:04,266
私たちはやめなければならないことを
核テロ、

446
00:39:05,833 --> 00:39:08,973
そしてNSSにほくろがいるということ。

447
00:39:11,200 --> 00:39:12,230
この３つです。

448
00:39:13,000 --> 00:39:13,970
モグラって言いましたね。

449
00:39:14,966 --> 00:39:16,826
誰を裏切る？

450
00:39:19,733 --> 00:39:21,473
本当に知らないんですか？

451
00:39:21,566 --> 00:39:24,466
私がやろうとしているのは
我が国の利益と安全のために。

452
00:39:24,533 --> 00:39:25,833
核テロのことですか？

453
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
どういう国益なのか…

454
00:39:30,166 --> 00:39:31,926
15万人の命が必要？

455
00:39:35,766 --> 00:39:38,426
人は現実を忘れがちです

456
00:39:38,566 --> 00:39:40,466
私たちは休戦状態にあるということ。

457
00:39:41,533 --> 00:39:42,903
15万人の命を犠牲にして、

458
00:39:42,966 --> 00:39:45,626
安心感を取り戻すことができました
そしてこの国を守ります。

459
00:39:45,933 --> 00:39:47,503
悪くない取引ですね。

460
00:39:51,500 --> 00:39:52,600
本当のところ、あなたは誰ですか？

461
00:39:53,933 --> 00:39:56,133
すぐにわかるようになるよ。

462
00:40:05,633 --> 00:40:06,573
話す。

463
00:40:06,633 --> 00:40:07,803
負けました

464
00:40:07,966 --> 00:40:08,926
チェ・スンヒさん。

465
00:40:09,766 --> 00:40:10,666
何？

466
00:40:15,966 --> 00:40:16,866
チェ・スンヒはどこにいますか？

467
00:40:17,200 --> 00:40:18,270
ここに来る途中、

468
00:40:19,766 --> 00:40:20,766
彼らは彼女を失った。

469
00:40:21,533 --> 00:40:23,373
SWATが彼女を追跡している。

470
00:40:25,466 --> 00:40:27,126
私たちの作戦は間もなく始まります。

471
00:40:28,733 --> 00:40:29,733
事前に急いで彼女を見つけてください。

472
00:41:04,400 --> 00:41:05,470
チェさんは逃げた

473
00:41:07,233 --> 00:41:09,733
NSSに移管中。

474
00:41:11,800 --> 00:41:14,070
まず彼女を見つけられなかったら、
彼女は危険にさらされるでしょう。

475
00:41:15,266 --> 00:41:16,466
何かアイデアがあれば

476
00:41:17,866 --> 00:41:19,466
チェ・スンヒがどこにいるのか、教えてください。

477
00:41:20,966 --> 00:41:21,896
サウ…

478
00:41:22,966 --> 00:41:24,166
なぜこんなことをするのですか？

479
00:41:27,366 --> 00:41:28,996
いったい何を計画しているのですか？

480
00:41:30,633 --> 00:41:31,873
ペク監督とあなた。

481
00:41:32,866 --> 00:41:33,796
どういう関係ですか？

482
00:41:38,266 --> 00:41:39,366
知らないほうがいいよ。

483
00:41:40,266 --> 00:41:41,196
知っていたら...

484
00:41:43,500 --> 00:41:44,900
あなたも危険にさらされるでしょう。

485
00:41:45,633 --> 00:41:46,603
危険？

486
00:41:48,800 --> 00:41:50,830
私は反逆罪でここに拘留されています。

487
00:41:51,333 --> 00:41:53,003
他に何を恐れるでしょうか？

488
00:41:54,033 --> 00:41:56,833
私が本当に怖いのは何か知っていますか？

489
00:41:57,500 --> 00:41:58,570
それは私が...

490
00:41:59,100 --> 00:42:01,130
あなたをNSSに引きずり込みました。

491
00:42:01,866 --> 00:42:03,366
私はいつもあなたのことをもっと考えてきました

492
00:42:04,866 --> 00:42:07,696
-故郷の子供としてではなく、兄弟として。-
-やめてください。

493
00:42:07,766 --> 00:42:08,766
教えて。

494
00:42:10,800 --> 00:42:11,870
なぜこんなことをするのですか？

495
00:42:13,600 --> 00:42:14,530
ペク監督は…

496
00:42:15,866 --> 00:42:17,126
あなたに何かありますか？

497
00:42:17,800 --> 00:42:18,730
やめてください。

498
00:42:19,600 --> 00:42:21,470
私が変わると思いますか

499
00:42:23,033 --> 00:42:24,333
彼が私に何かをしたからですか？

500
00:42:24,900 --> 00:42:27,000
あなたがそうしないと分かっているから質問しているのです！

501
00:42:28,500 --> 00:42:29,430
どうしたの？

502
00:42:31,100 --> 00:42:32,100
誰のために、何のために

503
00:42:32,633 --> 00:42:33,873
あなたはこれをやっていますか？

504
00:42:40,866 --> 00:42:42,296
十分に理解しています

505
00:42:43,366 --> 00:42:44,466
どれだけ苦しんでいるか

506
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
今すぐ。

507
00:42:49,666 --> 00:42:50,596
サウさん。

508
00:42:51,500 --> 00:42:52,530
何かやってるね

509
00:42:53,900 --> 00:42:55,870
それはあなたではないだけです。

510
00:43:19,766 --> 00:43:20,866
おお！

511
00:43:33,366 --> 00:43:35,296
ヤン・ミジョン捜査官を見たことがありますか
もしかして？

512
00:43:36,066 --> 00:43:37,126
ミジョン？

513
00:43:37,566 --> 00:43:38,496
わからない。

514
00:43:49,700 --> 00:43:51,900
何？他に何かありますか
話しますか？

515
00:43:52,766 --> 00:43:54,296
いいえ、ご協力ありがとうございます。

516
00:44:09,900 --> 00:44:10,830
彼は立ち去った。

517
00:44:11,133 --> 00:44:12,103
起き上がるかもしれません。

518
00:44:15,766 --> 00:44:16,696
今何をすべきでしょうか？

519
00:44:17,800 --> 00:44:18,770
まず第一に、

520
00:44:19,466 --> 00:44:20,666
スンヒに連絡してみましょう。

521
00:44:21,066 --> 00:44:24,526
私は努力してきましたが、ヤンさんもそうではありませんでした。
チェさんも答えようとしなかった。

522
00:44:41,933 --> 00:44:43,203
あなたが要求したものはそこにあります。

523
00:44:49,566 --> 00:44:50,596
ありがとう。

524
00:44:52,166 --> 00:44:54,566
手に入らない
もうパク秘書の助けが必要だ。

525
00:44:56,333 --> 00:44:57,273
何をする？

526
00:45:38,433 --> 00:45:39,703
目的地リスト

527
00:45:43,566 --> 00:45:44,896
手がかりは見つかりませんでした。

528
00:45:45,400 --> 00:45:46,370
何か見つかりましたか？

529
00:45:46,600 --> 00:45:49,300
記録された目的地のリストです
ここ一週間、この車に乗ってました。

530
00:45:56,500 --> 00:45:57,630
これらの日付を見てください。

531
00:45:58,566 --> 00:46:00,826
彼らはこれらすべての場所を歩き回りました
ここ3日間。

532
00:46:02,700 --> 00:46:03,830
なぜ彼らはそうしたのだと思いますか?

533
00:46:10,200 --> 00:46:11,230
到着したら見てみましょう。

534
00:46:24,366 --> 00:46:25,226
車を停めてください。

535
00:46:34,433 --> 00:46:35,603
ミジョンに連絡してもいいですよね？

536
00:46:36,466 --> 00:46:37,296
はい。

537
00:46:38,000 --> 00:46:40,100
チェ・スンヒ、テロ対策課

538
00:46:41,333 --> 00:46:43,733
さて...

539
00:46:43,800 --> 00:46:45,730
放射能レベルのスキャン
衛星では

540
00:46:45,800 --> 00:46:46,970
もちろん可能ですが、

541
00:46:47,566 --> 00:46:49,566
しかしまだ見つけられません
この核爆弾。

542
00:46:49,966 --> 00:46:50,796
なぜ？

543
00:46:50,866 --> 00:46:53,966
まずは起爆装置
彼らがNSSから盗んだもの

544
00:46:54,166 --> 00:46:56,196
放射能を完全にブロックし、

545
00:46:56,266 --> 00:46:57,426
したがって、それを検出することはできません。

546
00:46:57,500 --> 00:46:58,570
そして？

547
00:46:58,633 --> 00:47:01,903
そうすると、残るのは、
濃縮ウラン球。

548
00:47:02,733 --> 00:47:05,533
でも、もし彼らが持ってきたとしたら、
ここにある濃縮ウラン球、

549
00:47:06,200 --> 00:47:09,300
彼らが最初に考えたことは
放射能をコントロールしているはずだ。

550
00:47:09,866 --> 00:47:11,166
その場合は、

551
00:47:11,533 --> 00:47:12,933
スキャンすることもできません。

552
00:47:13,100 --> 00:47:13,970
もし彼らが爆弾を作ったとしたら

553
00:47:14,033 --> 00:47:16,573
起爆装置を組み合わせることで
そして濃縮ウラン球、

554
00:47:17,200 --> 00:47:20,170
放射能が放出されているはずだ
作業工程中。

555
00:47:20,800 --> 00:47:21,700
わかった。

556
00:47:21,766 --> 00:47:23,066
それは可能です。

557
00:47:23,500 --> 00:47:25,230
ミジョン、繋いでくれますか
今衛星に行きますか？

558
00:47:25,300 --> 00:47:26,130
はい、できます。

559
00:47:26,200 --> 00:47:27,400
次に、エリアを調べてください

560
00:47:27,466 --> 00:47:30,066
放射能レベルが変化した場所
先週ソウルで。

561
00:47:30,500 --> 00:47:31,330
わかった。

562
00:47:31,400 --> 00:47:32,600
先生、ミジョンに教えてください

563
00:47:32,666 --> 00:47:35,666
彼女が考慮すべき変数は何ですか
衛星データを分析する際に。

564
00:47:36,066 --> 00:47:37,066
わかりました。

565
00:47:48,700 --> 00:47:50,100
ソウルシティツアー2階建てバス

566
00:48:03,400 --> 00:48:04,470
ソウル歴史博物館

567
00:48:06,066 --> 00:48:07,196
紅化門

568
00:48:56,266 --> 00:48:57,096
先生！

569
00:48:57,166 --> 00:48:58,096
ああ...あれ？

570
00:48:59,333 --> 00:49:00,233
それは何ですか？

571
00:49:00,300 --> 00:49:01,930
すべて完了しました。結果はすぐにわかります。

572
00:49:02,000 --> 00:49:02,870
まあ、本当に？

573
00:49:09,133 --> 00:49:10,133
何してるの？

574
00:49:11,900 --> 00:49:14,800
衛星の使い方を知りませんか
許可なしはルール違反ですか？

575
00:49:27,433 --> 00:49:28,333
私に従ってください。

576
00:49:46,433 --> 00:49:48,273
状況がどうなっているのか知っていますか
今はNSSあたりです。

577
00:49:48,866 --> 00:49:52,326
逮捕されたいですか
パク・サンヒョン秘書のように？

578
00:49:52,666 --> 00:49:54,426
チェさんはあなたにそう命令したんですよね？

579
00:49:56,333 --> 00:49:57,203
はい。

580
00:49:57,400 --> 00:49:58,730
彼女は何が欲しいのでしょうか？

581
00:49:59,433 --> 00:50:02,833
彼女は私にその地域をチェックするように頼んだ
放射能のレベルが変化した場所。

582
00:50:04,133 --> 00:50:06,873
そして結果を彼女に送ると、
チェさんはいらっしゃいますか？

583
00:50:09,133 --> 00:50:10,033
はい。

584
00:50:14,233 --> 00:50:16,903
結果をChoiさんに送ります。

585
00:50:27,666 --> 00:50:30,096
ソウル九老寿宮7街137

586
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
結果が出ました。

587
00:50:34,400 --> 00:50:35,600
ここからは一人で行かせてください。

588
00:50:36,366 --> 00:50:37,366
スンヒさん。

589
00:50:37,600 --> 00:50:39,970
助けが必要なときは電話します。

590
00:50:49,366 --> 00:50:50,326
ありがとう。

591
00:50:50,700 --> 00:50:51,630
気をつけて。

592
00:51:08,966 --> 00:51:11,396
チェさんを見つけました。

593
00:51:12,766 --> 00:51:13,726
良い。

594
00:51:14,300 --> 00:51:16,370
彼女の位置情報を送ってください
そしてエージェントを派遣します。

595
00:51:24,200 --> 00:51:26,570
大漢門

596
00:51:26,700 --> 00:51:28,270
このままではうまくいかないと思います。

597
00:51:29,966 --> 00:51:31,996
みんな近いということを除けば
ソウルのダウンタウンまで、

598
00:51:32,666 --> 00:51:33,896
彼らには何の共通点もありません。

599
00:51:34,766 --> 00:51:36,966
彼らは爆発現場を探していたのでしょうか？

600
00:51:38,066 --> 00:51:39,096
私はそうは思わない。

601
00:51:40,333 --> 00:51:43,133
彼らがテロ攻撃を計画したとき、
彼らはすでにターゲットを選んでいると思います。

602
00:51:43,866 --> 00:51:45,526
最近の目的地のリストを教えてください。

603
00:51:50,300 --> 00:51:52,700
私たちはすでにすべての場所をチェックしました
彼らが繰り返し行った場所

604
00:51:52,766 --> 00:51:53,696
ここ3日間。

605
00:51:56,133 --> 00:51:57,173
ここを見てください。

606
00:51:58,600 --> 00:51:59,900
彼らは一度だけこの場所に行きました。

607
00:52:01,466 --> 00:52:02,596
他の場所と違って、

608
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
ソウルのダウンタウンにもありません。

609
00:52:07,533 --> 00:52:09,833
ソウル九老寿宮7街137

610
00:52:10,466 --> 00:52:11,496
なぜ彼らはそこへ行ったのでしょうか？

611
00:52:16,900 --> 00:52:17,730
おい！

612
00:52:17,966 --> 00:52:19,666
パク秘書を見たことがありませんか？

613
00:52:20,266 --> 00:52:21,596
彼に連絡が取れない。

614
00:52:21,666 --> 00:52:22,526
ご存知ですか...

615
00:52:24,233 --> 00:52:25,173
どうしたの？

616
00:52:27,133 --> 00:52:28,533
パク秘書が逮捕された。

617
00:52:29,000 --> 00:52:30,030
あなたは何について話しているのですか？

618
00:52:30,633 --> 00:52:31,573
なぜ？

619
00:52:31,633 --> 00:52:33,503
よく分からないのですが、
しかし彼らは反逆罪だと言いました。

620
00:52:33,733 --> 00:52:34,633
反逆？

621
00:52:48,400 --> 00:52:49,270
それは私です。

622
00:52:51,333 --> 00:52:52,473
反逆？

623
00:52:53,433 --> 00:52:55,103
どのような反逆行為でしょうか？

624
00:52:56,933 --> 00:52:57,873
はい。

625
00:53:00,200 --> 00:53:01,100
許し？

626
00:53:10,800 --> 00:53:13,130
NSSは...疑わしい。

627
00:53:14,533 --> 00:53:16,373
あなたは何について話しているのですか？

628
00:53:16,700 --> 00:53:18,670
NSS長官
対テロ対策課は、

629
00:53:19,533 --> 00:53:21,173
反逆罪で逮捕された。

630
00:53:22,533 --> 00:53:23,533
知っていましたか？

631
00:53:24,300 --> 00:53:26,670
いや、知らされてなかった。

632
00:53:27,300 --> 00:53:28,630
どうやって知りましたか

633
00:53:29,200 --> 00:53:30,430
NSS内で何が起こったのか？

634
00:53:30,800 --> 00:53:31,800
私は...

635
00:53:32,300 --> 00:53:33,600
国家安全保障長官。

636
00:53:34,033 --> 00:53:36,103
私が持っていると思いましたか
諜報能力が全くないのか？

637
00:53:38,400 --> 00:53:42,170
現在、緊急事態が発生しております
核攻撃を止めるために

638
00:53:42,633 --> 00:53:44,533
そして何が起こっているのか考えませんか
NSSの内部

639
00:53:45,066 --> 00:53:45,966
かなり深刻ですか？

640
00:53:46,733 --> 00:53:47,933
早急に対策を講じる必要があります。

641
00:53:54,433 --> 00:53:55,333
どうしたの？

642
00:53:56,266 --> 00:53:57,166
よし。

643
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
緊急事態があって、

644
00:54:00,066 --> 00:54:01,626
だから最初に失礼しなければなりません。

645
00:54:18,366 --> 00:54:21,266
銃撃事件があった
今日の午後、ダウンタウンのクリニックで。

646
00:54:28,700 --> 00:54:31,300
警察に聞いてみた
この事件を公表しないこと。

647
00:54:32,400 --> 00:54:33,600
医者に会わなければなりません

648
00:54:34,000 --> 00:54:35,430
そして彼と個人的に話してください。

649
00:54:35,666 --> 00:54:36,626
わかりました。

650
00:54:55,666 --> 00:54:57,496
電話をかけた相手は不在です...

651
00:55:03,166 --> 00:55:04,326
彼は私に尋ねました。

652
00:55:04,866 --> 00:55:06,966
瀕死の男を生き返らせるために
たとえ短い時間であっても、

653
00:55:07,566 --> 00:55:09,126
そしてカン・ドチョルがどこにいるのか尋ねた。

654
00:55:09,200 --> 00:55:10,300
彼は答えましたか？

655
00:55:10,666 --> 00:55:11,566
いいえ。

656
00:55:12,633 --> 00:55:13,973
彼は何も言わなかった

657
00:55:14,866 --> 00:55:15,766
そして最後には亡くなりました。

658
00:55:20,233 --> 00:55:22,573
キム・ヒョンジュンはテロリストたちに負けたと思います。

659
00:55:24,133 --> 00:55:26,373
もし彼がテロリストを失ったら、

660
00:55:27,333 --> 00:55:29,803
見つける方法がない
核爆弾の在処。

661
00:55:30,633 --> 00:55:32,473
キム・ヒョンジュンは今どこにいますか？

662
00:55:32,733 --> 00:55:33,933
彼に連絡が取れない。

663
00:55:34,333 --> 00:55:37,103
ヨン・ギフンだけだ
それは居場所を知っている

664
00:55:37,333 --> 00:55:38,803
テロリストと核爆弾のこと。

665
00:55:39,833 --> 00:55:40,733
はい、先生。

666
00:55:40,800 --> 00:55:43,730
今すぐギフン・ヨンを見つけてください。

667
00:55:44,266 --> 00:55:45,596
彼を逮捕するように言っているのですか？

668
00:55:45,666 --> 00:55:48,166
キム・ヒョンジュンだけに期待することはできない
もう何かをするために。

669
00:55:49,166 --> 00:55:52,466
やめなければなりません
何としてでも核攻撃をする。

670
00:55:52,533 --> 00:55:54,503
-素早く動きましょう。
-はい、先生。

671
00:57:38,566 --> 00:57:41,196
起爆装置を合体させたようだ
そしてここには濃縮ウランがあります。

672
00:59:00,833 --> 00:59:03,033
どこに爆弾を仕掛けるつもりだった？

673
00:59:10,433 --> 00:59:11,503
光化門へ行きます

674
00:59:12,200 --> 00:59:13,170
そして直接爆発させます。

675
00:59:20,900 --> 00:59:22,000
光化門だそうです。

676
00:59:28,333 --> 00:59:29,433
ここで彼らを止めます。